-
1 плотный снег
Aviation: packed snow -
2 плотный снег
щі́льний сніг -
3 плотный снег
щі́льний сніг -
4 плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью
Универсальный русско-английский словарь > плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью
-
5 снег
-
6 снег
-
7 снег
мSchnee mснег, влажный — feuchter Schnee m
снег, глубокий — Tiefschnee m, tiefer Schnee m
снег, жёсткий — harter Schnee m
снег, зернистый — körniger Schnee m
снег, искусственный — Kunstschnee m
снег, крупнозернистый — grobkörniger Schnee m
снег, леденистый — vereister Schnee m
снег, лежалый — Altschnee m, Faulschnee m, fauler Schnee m
снег, липкий — Pappschnee m
снег, мелкозернистый — feinkörniger Schnee m
снег, мокрый — Naßschnee m, nasser Schnee m
снег, накатанный — festgefahrener Schnee m
снег, новый — Neuschnee m
снег, плотный — festgepreßter Schnee m
снег, порошкообразный — Pulverschnee m
снег, рыхлый — lockerer Schnee m
снег, свежевыпавший — frischgefallener Schnee m, Neuschnee m
снег, слежавшийся — Preßschnee m
снег, сухой — Trockenschnee m, trockener Schnee m
снег, сыпучий — Mehlschnee m
снег, укатанный — см. снег, накатанный
снег, фирновый — Firn m
-
8 снег
-
9 плотный свежевыпавший снег
Русско-английский спортивный словарь > плотный свежевыпавший снег
-
10 метелевый снег
1) Makarov: drifted snow (плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью), wind-blown snow2) General subject: driven snow, snow drift -
11 свежеотложенный снег
Makarov: newly-deposited (сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью)Универсальный русско-английский словарь > свежеотложенный снег
-
12 плотно
-
13 за радостью горе по пятам ходит
посл.О том, что я именинник, он [приказчик] не знал... Когда кончилась церемония поздравлений в мастерской, я переоделся, убежал на двор и залез на крышу сарая сбрасывать плотный, тяжёлый снег, обильный в эту зиму... деревянная лопата с трудом брала его, железной не было, и я сломал лопату как раз в тот момент, когда в калитке появился приказчик; оправдалась русская пословица - "За радостью горе по пятам ходит". (М. Горький, В людях) — The assistant had not known that it was my name day... When congratulations were over in the workshop I changed my clothes, ran out into the yard, and climbed up on the roof of the barn to shovel off the snow that had fallen in such quantities that winter... The wooden shovel I used, there being no metal one, broke under its weight. Just at that moment the shop assistant appeared in the gateway, conforming the Russian saying: 'Joy is always trailed by sorrow.'
Русско-английский фразеологический словарь > за радостью горе по пятам ходит
-
14 снежок
муж.играть в снежки – миткъуыбæрттæй хъазын
-
15 кӱжгӧ
кӱжгӧГ.: кӹжгӹ1. толстый; большой в обхвате или поперечникеКӱжгӧ пушеҥге толстое дерево;
кӱжгӧ тоя толстая палка;
кӱжгӧ тетрадь толстая тетрадь;
кӱжгӧ лум толстый (глубокий) снег;
кӱжгӧ серыш толстое письмо;
кӱжгӧ янда толстое стекло.
Корем воктен кӱжгӧ писте шога. Н. Лекайн. У оврага стоит толстая липа.
Ӱдыр кӱжгӧ ӱппунемжым кок вачыж гоч шеҥгекыла лупшал пыштен. А. Бик. Свои толстые косы девушка откинула через плечи назад.
2. толстый, полный, тучный, упитанный (о человеке и частях тела)Кӱжгӧ айдеме толстый человек;
кӱжгӧ тӱрван толстогубый.
Омса почылто, пижамым чийыше кӱжгӧ пӧръеҥ койо. В. Иванов. Дверь отворилась, и показался толстый мужчина в пижаме.
3. густой, частыйКӱжгӧ шудо густая трава;
кӱжгӧ меж густая шерсть.
Йӧрлам, ал каен, кӱжгӧ шудо коклашке. Сем. Николаев. Упаду, обессилев, в густую траву.
Воктен – мемнан порлат гай кӱжгӧ озым! Сем. Николаев. Рядом – густая наша озимь, как кумач.
4. густой, плотный; малопроницаемый для глаз, светаКӱжгӧ тӱтыра густой туман.
Шеҥгечше кӱжгӧ шем пыл лапкан кӱза. М. Евсеева. Сзади низко поднимаются густые тёмные облака.
Сравни с:
нугыдо5. крепкий, зажиточный, богатыйКӱжгӧ озанлык крепкое хозяйство.
Чепишын оралтыже кӱжгӧ. Я. Элексейн. Надворные постройки Чепиша крепкие.
Ожно кочам чынак кӱжгӧ поян ыле. М. Шкетан. Мой дед раньше действительно был крепким богачом.
6. густой, полнозвучный, низкий (о голосе, звуке)Кӱжгӧ йӱк низкий голос, бас.
Пагулын кӱжгӧ, нугыдо йӱкшӧ пелен оҥгыр гай яндар йӱк шокташ тӱҥале. М. Шкетан. Одновременно с низким, густым голосом Пагула зазвучал чистый, как колокольчик, голос.
Кугу калибран пулемёт кӱжгӧ йӱкшӧ дене тототла. Н. Лекайн. С густым звуком строчит крупнокалибериый пулемёт.
Идиоматические выражения:
-
16 портыш
портышГ.: партыш1. войлок, кошма; плотный толстый материал из валяной шерсти или большой кусок войлокаОмыта портыш войлок хомута;
портыш йӧрышӧ комбинат валяльный комбинат;
портышым йӧраш катать войлок;
портышым шараш расстелить кошму.
Пайдуш вате тореш олымбалан собор портышым шара, кӱпчыкым конден пышта. С. Чавайн. Жена Пайдуша быстро расстелила на лавке войлок, принесла подушку.
Стопан кудывечыш лекте, имньыжым ош портыш дене леведе, ӱмбакыже ӧртньӧрым пыштыш. К. Васин. Стопан вышел во двор, положил на спину лошади белый войлок (потник), на него положил седло.
2. перен. то, что покрывает, закрывает, укрывает, укутывает что-л. ровно, будто войлоком; покров, покрывалоЛум портыш снежный покров.
Кумда мландым тудо (лум) мучашдымын ош портыш дене левед шындыш. Е. Янгильдин. Снег покрыл огромное пространство бескрайним белым войлоком.
Машина йымак ӱмыл портышым шара. А. Эрыкан. Под машину тень стелет свой войлок.
3. в поз. опр. войлочный, кошмовый; относящийся к войлоку, кошме; сделанный из войлокаПортыш ластык кусок войлока.
Вуйышто – портыш теркупш. В. Колумб. На голове – войлочная шляпа.
-
17 шуэ
шуэIГ.: шоэ1. редкий; не частый, не густой; состоящий из однородных предметов или частей, расположенных далеко друг от другаШуэ пӱян редкозубый;
шуэ озым редкая озимь;
шуэ пӱнчер редкий сосняк.
(Шоҥго ӱдырамашын) шуэ сур ӱпшӧ куптыргылшо саҥгашкыже кержалтын. Ю. Артамонов. Редкие седые волосы старой женщины свесились на морщинистый лоб.
Шуэ пушеҥган чодыра. Д. Орай. Лес с редкими деревьями.
2. редкий; не насыщенный, не густой, рассеянный, разреженный(Мексикыште) шуэ южышто мече Европысо футбол поле-влак дене таҥастарымаште писынрак чоҥешта. «Мар. ком.» В Мексике в разреженном воздухе по сравнению с футбольными полями Европы мяч летит быстрее.
Смола волын кӱшыл рожшо гыч эн ондак шуэ ош пар лекте. Я. Элексейн. Из верхнего отверстия смоляного корыта вначале вышел редкий белый пар.
3. редкий, не плотный (о ткани)Шуэ ситце редкий ситец.
Фельдшер, ала-могай эмым шӱрен, ош шуэ вынер дене пидын колтыш. С. Чавайн. Фельдшер, намазав какое-то лекарство, перевязал белым редким холстом.
IIмуравейник; жилище муравьёв в виде кучиИзиш лиймек, шем кутко-влак йот шуэ гыч лектыч. А. Филиппов. Через некоторое время чёрные муравьи выползли из чужого муравейника.
Кутко шуэже гыч лектеш гын, лум тарвана. Пале. Если муравьи выползут из муравейника, то пойдёт снег.
Сравни с:
куткышуэ
См. также в других словарях:
снег — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? снега и снегу, чему? снегу, (вижу) что? снег, чем? снегом, о чём? о снеге и в снегу; мн. что? снега, (нет) чего? снегов, чему? снегам, (вижу) что? снега, чем? снегами, о чём? о снегах 1. Снегом … Толковый словарь Дмитриева
плотный — прил., употр. часто Морфология: плотен, плотна, плотно, плотны и плотны; плотнее; нар. плотно 1. Плотным называют вещество, которое состоит из прочно соединённых частиц. Плотный металл. | Плотная древесина. | Плотная горная порода. 2. Плотным… … Толковый словарь Дмитриева
ПЛОТНЫЙ — ПЛОТНЫЙ, плотная, плотное; плотен, плотна, плотно. 1. Такой, в котором части, частицы вещества прочно, тесно соединены, с трудом отделяются друг от друга, содержащий большое количество вещества в малом объеме, густой, вязкий, сгущенный. Плотная… … Толковый словарь Ушакова
снег — алмазный (Медведев); бархатистый (Бунин); безжизненный (Зайцев); белый (Зайцев, Случевский); девственный (Хомяков); жесткий (Суриков); искристый (А.Измайлов); колючий (Фет); крепкий (Серг. Ценский); летучий (Пушкин); мерзлый (Жемчужников); мокрый … Словарь эпитетов
Снег — Заснеженный лес на перевале Шипка, Болгария … Википедия
Снег — снежный покров. Когда водяные пары, находящиеся в воздухе, перейдут, при понижении температуры, через точку насыщения, избыток их выделяется в жидком или твердом виде. В этом последнем случае, в зависимости от того, насколько быстро идет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Снег* — снежный покров. Когда водяные пары, находящиеся в воздухе, перейдут, при понижении температуры, через точку насыщения, избыток их выделяется в жидком или твердом виде. В этом последнем случае, в зависимости от того, насколько быстро идет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
плотный — ая, ое; тен, тна, тно, плотны и плотны. 1. Состоящий из тесно и прочно соединённых составных частиц; содержащий большое количество вещества в малом объёме. П ое вещество. П. металл. П. газ. П ые облака. П. снег. П ая морская вода. 2.… … Энциклопедический словарь
плотный — ая, ое; тен, тна/, тно, пло/тны и плотны/. см. тж. плотно 1) Состоящий из тесно и прочно соединённых составных частиц; содержащий большое количество вещества в малом объёме. П ое вещество. Пло/тный металл. Пло/тный газ … Словарь многих выражений
метелевый снег — Плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью … Словарь по географии
Фирн, снег — зернистый снег, продукт изменения от продолжительного действия солнечных лучей снега, покрывающего горные вершины. Ф. отличается от снега меньшим блеском и большей плотностью. Отдельные зерна Ф. тусклы, округлы, равномерной величины, под… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона